(ë¶€ì •ê³µí›„)22世호재(ç‘šæ)é… ìœ ì¸ëª©ì²œìž¥ì”¨í–‰ë¡(åºäººæœ¨å·å¼µæ°è¡ŒéŒ„)
å¤è€…表厥宅里以樹風è²ç›–æŒ‡å¿ å烈三者而言也其æ„安在以一身之微勇ä¸å¥ªå¯Œä¸æ·«è²§ä¸ç§»ç›´è¡Œå…¶æœ¬åˆ†åº•é“ç†è€Œå·±æ•…è–人é‡ä¹‹ç™½ä¸–è¡°é“微民ä¸èˆˆè¡Œçˆ¶è€Œä¸åå…¶åå而ä¸çˆ¶å…¶çˆ¶å¤«è€Œä¸å©¦å…¶å©¦å©¦è€Œä¸å¤«å…¶å¤«ä»¥è‡³ä¸‰ç¶±æ·ªä¹æ³•æ–則人而ç¸è¯è€Œå¤·æ˜¯æ¬¡ç¬¬äº‹è€³å…¶ç†å¯ä¸è¬›è€Œæ˜Žä¹‹ä¹Žå“‰åºäººå§“å¼µæ°ç±æœ¨å·å¿ 毅公潤åŽå«åŸºç‡®å¥³çŽ‰å·åºœé™¢å›åŽç‘šæ妻也癸未四月å二日生柔婉純淳一自æˆç¬„後事舅姑å待妯娌和有å¤å¥³å£«é¢¨å¹´çº”二å餘夫有疾乃禱天願代乃å•é†«ç”žé€²é¡ä¸ç”¨æ¥µå¥„é屬纊全無生心矢以下從然å‚察甚密故ä¸å¾—é‚æ„乃幡然曰家貧姑老å在è¥è¤“若有二心無異禽ç¸å¾—å¿ä¸”å¿ä¸€éµç¦®åˆ¶ä»¥é–¢å…¶æœå§‘æ€§å›‚é ‘äº‹æœ‰ä¸å¯å°‘無容貸åºäººèµ·æ•¬èµ·å愛姪輩如己å以盡撫育é姑喪亦盡哀盡制鄉人賛曰賢哉åºäººäºŒåé‘å€äººä¸èƒ½å®ˆè€Œåºäººèƒ½å®ˆä¹‹å§‘æ€§å›‚é ‘äººä¸å ªåŒ–而åºäººèƒ½åŒ–之家貧無ä¾äººä¸å ªå…¶è‹¦è€Œåºäººèƒ½å¿ä¹‹æƒŸæ¤ä¸‰è€…眞æ¾æŸå›ºç¯€è³¢å“‰åºäººå…¶æ—Œèˆ‡ä¸æ—Œæœ‰å¸ä¹‹è²¬ä¹Ÿæ–¼åºäººä¹‹æœ¬åˆ†é“ç†æœ‰ä½•åŠ å‡å…¶å¾žå§ªæ±æº½ä»¥ç‹€è–¦å±¢åº¦ç¤ºä½™è¨˜ä¹‹ä½™äº¦ä¸ç„¡ä¸–é“慨然之æ€å¥®ç†æ›¸ä¹‹ä»¥è¦ä¸–之爲人婦爲人臣而懷二心者
戊申 å¤äº”月 芒é¾ç¯€ åºœé™¢å› åŽå« æ±å‹² 記
(ë¶€ì •ê³µí›„)22世호재(ç‘šæ)é… ìœ ì¸ëª©ì²œìž¥ì”¨í–‰ë¡(åºäººæœ¨å·å¼µæ°è¡ŒéŒ„)
옛ì ì— ê·¸ 집과 마ì„ì„ í‘œí•˜ì—¬ í’ì„±ì„ ì„¸ìš´ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ 충·효·열 세 가지를 가리켜 ë§í•œ 것ì´ë‹¤. ê·¸ ëœ»ì´ ì–´ë””ì— ìžˆëŠ”ê°€. í•œ ëª¸ì˜ ë¯¸ì–‘í•œ ê²ƒì„ ìš©ë§¹ìœ¼ë¡œ 빼앗지 ëª»í•˜ê³ ë¶€ìžë¡œ ê°„ìŒí•˜ì§€ 못하며 가난으로 옮기지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë°”ë¡œ 본분 ì†ì— ë„리를 행한 ê²ƒì„ ë§Œê³ ì˜ ì„±ì¸ì´ 중히 여기ë”니 세ë„ê°€ ì‡ ë¯¸í•˜ë©´ì„œë¶€í„° ë°±ì„±ì´ í¥í–‰ì¹˜ 아니하여 아비가 ê·¸ ìžì‹ì„ ìžì‹ìœ¼ë¡œ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ìžì‹ì´ ê·¸ 아비를 아비로 여기지 아니하며, 지아비가 ê·¸ 지어미를 지어미로 여기지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì§€ì–´ë¯¸ê°€ ê·¸ 지아비를 지아비로 여기지 아니하여 ì‚¼ê°•ì´ ì‡ í•˜ê³ êµ¬ë²•(ä¹æ³•)ì´ íŒ¨í•¨ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. 그래서 ì‚¬ëžŒì´ ì§ìŠ¹ì´ ë˜ê³ 중화가 ì´ì ì´ ë˜ëŠ” ê²ƒì€ ì°¨ë¡€ê°€ 그런 것ì´ë‹¤. ê·¸ ì´ì¹˜ë¥¼ 가히 ë§í•˜ì—¬ ë°ížˆì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€.
ìœ ì¸ì˜ ì„±ì€ ìž¥ 씨요, ì ì€ ëª©ì²œì´ë©° 충ì˜ê³µ 윤(潤)ì˜ í›„ì† ê¸°ì„(基燮)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš”, 옥천 부ì›êµ° 후예 호재(ç‘šæ)ì˜ ë°°ì´ë‹¤. 계미(癸未)ë…„ 四월 å二ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ìœ ìˆœí•˜ê³ ì•„ë¦„ë‹¤ìš°ë©° ìˆœìˆ˜í•˜ê³ ìˆœë°•í•˜ì—¬ 한번 우귀한 후로 시부모를 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ë™ì„œ ê°„ì— í™”ëª©í•˜ì—¬ ì—¬ì‚¬ì˜ í’ë„ê°€ 있ë”니 겨우 二åì„¸ì— ì§€ì•„ë¹„ê°€ ë³‘ì´ ìžˆì–´ í•˜ëŠ˜ì— ëŒ€ì‹ ì£½ì„ ê²ƒì„ ë¹Œê³ ì˜ì›ì—게 물어 ì•½ì„ ì“°ëŠ” 등 다하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆëŠ”ë° ë¬¸ë“ ì§€ì•„ë¹„ë¥¼ ìžƒê³ ëŠ” ì‚´ 마ìŒì´ 없어 죽기를 맹세하였으나 심히 ì‚´í•€ ê³ ë¡œ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ì´ì— ëŒì´ì¼œ ìƒê°í•˜ë˜, ã€Žì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì‹œë¶€ëª¨ëŠ” 늙었으며 ìžì‹ì€ ê°•ë³´ì— ìŒ“ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ë§Œì¼ ë‘ ë§ˆìŒì„ 가지면 금수보다 다를 ê²ƒì´ ì—†ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ì°¸ê³ ë˜ ì°¸ì•„ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ì„œ ê·¸ ë³µì„ ë²—ì—ˆë‹¤. ì‹œëª¨ì˜ ì„±ì§ˆì´ ì‹œë„ëŸ½ê³ ì™„ì•…í•˜ì—¬ ë¹„ìœ„ì— í‹€ë¦° ì¼ì´ 있으면 ì¡°ê¸ˆë„ ìš©ì„œê°€ 없으니 ìœ ì¸ì´ ê³µê²½í•˜ê³ ë˜ íš¨ë„하며 ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ìžê¸° 소ìƒì²˜ëŸ¼ 사랑하여 다 ì–´ë£¨ë§Œì ¸ í‚¤ì› ë‹¤. 시모ìƒì„ 당하여 ë˜ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì˜ˆì œë¥¼ 다하니 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì¹ì°¬í•˜ë˜, 『어질다. ìœ ì¸ì´ì—¬ 二å ì²ìƒì„ ì‚¬ëžŒì´ ëŠ¥ížˆ 지키지 ëª»í•˜ëŠ”ë° ìœ ì¸ì´ 능히 ì§€í‚¤ê³ , 시모 ì„±ì •ì´ ì‹œë„ëŸ½ê³ ì™„ì•…í•˜ì—¬ ì‚¬ëžŒì´ ê²¬ë””ì–´ êµí™”하지 ëª»í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìœ ì¸ì´ 능히 ê°í™”시켰으며, ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ ì˜ì§€í• ê³³ì´ ì—†ì–´ë„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì‚¬ëž‘ì„ ë² í’€ì§€ ëª»í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìœ ì¸ì´ 능히 하였으니 ì˜¤ì§ ì„¸ 가지는 참으로 송백과 ê°™ì€ ê³ ì ˆì´ë¼. 어질다. ìœ ì¸ì´ì—¬ ê·¸ ì •í¬í•˜ê³ ì •í¬ ì•ˆí•œ ê²ƒì€ ìœ ì‚¬ì˜ ì±…ìž„ì´ë‹ˆ ìœ ì¸ì˜ 본분 ë„ë¦¬ì— ë¬´ìŠ¨ ê°€ê°ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€.〠하였다. 종질 ë™ìˆœ(æ±æº½)ì´ ê·¸ ì²œìž¥ì„ ì—¬ëŸ¬ 번 ë³´ì´ë©° 기ë¡í•˜ì—¬ ë‹¬ë¼ í•˜ë¯€ë¡œ ë‚´ ë˜í•œ 세ë„ì— ìŠ¬í”” ìƒê°ì´ 없지 아니하므로 ë¶“ì„ ë½ë‚´ì–´ ì¨ì„œ 세ìƒì— ì‚¬ëžŒì˜ ì²˜ìš”, ì‚¬ëžŒì˜ ì‹ í•˜ ë˜ì–´ ë‘ ë§ˆìŒì„ 품는 ìžë¥¼ 경계한다.
부ì›êµ° í›„ì† ë™í›ˆ(æ±å‹²) 씀 |
|